Испанско-български речник (Наука и изкуство)

Настоящият речник е осъвременен труд, предназначен за ползване от преподаватели, преводачи, студенти, ученици, от всички, които се занимават или навлизат в съкровищницата на езика на Мигел де Сервантес. Речникът съдържа около 50 000 заглавни думи. Той се опира на традициите и съвременните постижения на испанската и българската лингвистика, като са ползвани предимно излезли напоследък авторитетни лексикографски източници. Чрез стиловото разнообразие на богатата лексика, чрез най-употребяваните термини от различните области на многоликия човешки живот - наука, техника, култура, политика, бит, настоящият речник отразява днешното състояние на испанския език. Специално внимание се отделя на фразеологичните съчетания, на разговорните и жаргонните значения, които най-пълно представят богатството на езика. Не са пренебрегнати и някои по-рядко срещани думи, регионализми или отпаднали от активна употреба значения, но улесняващи читателите на испански класически творби. Включени са също чуждици и неологизми, навлезли през последните години в испанския език. Значенията на думите са подредени по важност или честота на употребата им. Като се има предвид огромното разнообразие на лексическите варианти в испаноговорещите страни, в речника са включени известен брой испаноамериканизми. Те далеч не изчерпват, а по-скоро подчертават огромното богатство на езика, говорим както в Испания, така и в страните на Латинска Америка.